чеслын

чеслын

I

1. прекрасно; приятно; доставляя удовольствие

Пӱнчӧ пужарыме шӱк да аир поснак тамлын да чеслын ӱпшалтыныт. [/i]К. Паустовский.[/i] Сосновые стружки и аир особенно вкусно и приятно пахли.

Айда лучо кутыралтена ме чеслын – мылам шерге тыйын поро кумылет. [/i]В. Горохов.[/i] Давай лучше поговорим вволю (букв. славно) – мне дорога твоя добрая душа.

Сравни с:

сайын

2. прекрасно, славно, очень хорошо

У ийым чеслынак вашлияш манын, ме ончычак ямдылалташ пижынна. [/i]Г. Чемеков.[/i] Чтобы славно встретить Новый год, мы принялись готовиться заранее.

3. разг. сильно; крепко; здорово; порядочно, порядком

Чеслын камвозаш сильно упасть;

чеслын керылташ крепко врезаться.

Суртоза аракам йоктарымыж годым чеслын йӱын шынден. [/i]В. Любимов.[/i] Хозяин дома, пока наливал вино, крепко напился.

Теве чеслынак тӱкнышым да изиш гына мланде ӱмбак шым шуҥгалт. [/i]Г. Чемеков.[/i] Тут я сильно споткнулся и чуть не упал на землю.

Сравни с:

сайын, чот

II

с честью; очень хорошо, успешно, достойно

Пагалыме шочмо калык, тый ӱшане, ме сугынетым чеслын шуктена! [/i]«Лудш. кн.»[/i] Уважаемый родной народ, ты верь, мы заветы твои выполним с честью.

– Кугыжан армийыште чеслын служитлымылан Эпанаевлан благодарностьым увертарем, – манеш (унтер). [/i]П. Корнилов.[/i] – За достойную (букв. достойно) службу в царской армии объявляю благодарность Эпанаеву, – говорит унтер.

III

с почестями; выражая почёт и уважение

Ӱдырамаш поян еш гыч улмаш, садлан тудым чеслын тоеныт. [/i]«Мар. ком.»[/i] Женщина была из богатой семьи, поэтому её похоронили с почестями.